Sort of like, kind of, type of thing часто встречается в разговоре. Есть ли разница?
Ответ носителя языка
Rebecca
Это хороший вопрос! Все три выражения имеют схожие значения и нюансы и часто используются в разговорной речи. Даже если они взаимозаменяемы, нет проблем, но давайте сначала выясним значение каждого из них. Sort of like - это фраза, используемая при сравнении чего-то с чем-то, что легко понять другому человеку. Смысл тот же, если вы говорите это только в Sort of . Пример: A lion is sort of like a big cat. (Лев - это просто маленький гигантский кот.) Пример: Lasagna is sort of like a layered pasta casserole. (Лазанья похожа на большую запеканку из макарон.) Пример: A : Is a plumeria a plant? (Purumeria - это растение?) B : Вроде Sort of! It technically is a flower that grows on a tree. (Да! Строго говоря, это цветок, который растет на дереве.) « Kind of означает то же, что и « sort of like и это выражение используется для того, чтобы предложение звучало слишком прямолинейно. Пример: The ACT is kind of like an entrance exam for university. ( ACT похож на вступительный экзамен в университет.) Пример: He is kind of jealous of her. (Он They are kind of like a team. завидует ей.) Пример: They are kind of like a team. (Их можно рассматривать как команду.) Пример: I'm kind of scared of him. He can be so mean. (Я немного его боюсь. Он может быть злобным.) Type of thing - это то же выражение, что и sort of like . Пример: I'm not prepared to deal with this type of thing. I don't have any experience with engineering. (Я не уверен в этом. У меня нет инженерного опыта.) Пример: I'm not good at this type of thing. I don't dance well. (Я не уверен в этом, потому что не умею хорошо танцевать.)
