Что здесь означает surprise ? Могу ли я выразить это как recommendation ?
Ответ носителя языка
Rebecca
Фактически, в видео Icebear говорит ему, что он удивлен, получив неожиданное меню. Ice Bear не просит рекомендаций женщинам, раздающим мороженое. Если бы Icebear хотела получить рекомендации, она бы спросила, какой сорт мороженого ей больше нравится, и выбрала бы одно из них. Но он просто попросил меня выбрать для него мороженое. В этом случае использование recommendation может оказаться неуместным.