Назвать кого-то upper crust прямо перед собой звучит саркастично, но каково это?

Ответ носителя языка
Rebecca
Нет, я не использую его здесь специально с сарказмом. В зависимости от контекста, обращение напрямую к человеку, о котором идет речь, может быть комплиментом или оскорблением. Например Wow, you are part of the upper crust! How cool! (Вау, ты из высшего класса. Круто!) было бы комплиментом, но, наоборот, you are part of the upper crust, so you don't know the struggles of life ...) больше похоже на оскорбление, чем на комплимент. Пример: The upper crust does not ride public transportation. (Высший класс не пользуется общественным транспортом.) Пример: Those disgraceful students were males from the upper crust. (Эти вульгарные мальчики из высших слоев общества.)