Люди иногда скрещивают пальцы, когда лгут. Это тоже входит в категорию fingers crossed ?
Ответ носителя языка
Rebecca
Очень хороший вопрос! Fingers crossed — это жест, в котором скрещены указательный и средний пальцы, и он возник из-за надежды на то, что в будущем все пойдет хорошо. Следовательно, это имеет то же значение, что и « may all go well », но его также можно рассматривать как жест и выражение лица, смешанные с небольшим суеверием. Но, с другой стороны, бывают случаи, когда вы делаете этот жест во время лжи, а значит, вы обезопасите себя от последствий лжи. Другими словами, даже если вы солжете, вы сможете избежать последствий. Другими словами, хоть ситуация и другая, смысл тот же! Пример: I saw you cross your fingers behind your back. Did you lie? (Я видел, как вы скрестили пальцы за спиной. Вы лжете?) Пример: Fingers crossed that it won t rain tomorrow, or our vacation will be ruined. (Надеюсь, завтра не будет дождя, иначе он испортит нам отпуск.)