I'm told that.. Всегда ли носители языка так говорят? Сильно ли это отличается от I heard that.. ?

Ответ носителя языка
Rebecca
Между этими двумя выражениями нет большой разницы! Но I was told... звучит немного более формально. Так что даже в этом контексте I was told и I heard могут использоваться как взаимозаменяемые. Пример: I heard that you went on vacation recently. = I was told that you went on vacation recently. (Я слышал, вы недавно уехали в отпуск.)