Есть ли разница между I can't say anything и I can never say anything ?

Ответ носителя языка
Rebecca
I can't say anything означает, что этот момент временный, или что вы ничего не можете сказать прямо сейчас, но, вероятно, сможете сказать это в будущем. С другой стороны, I can never say anything значит постоянно не могу ничего сказать, в том числе и о прошлом, и о будущем! Пример: I can't say anything right now, but I'll tell you tomorrow. (Сейчас ничего не могу сказать. Скажу завтра.) Пример: It's a secret...I can never say anything. (Это секрет. Я никогда не скажу вам.)