Разве выражение break a leg можно использовать только в спектаклях?
Ответ носителя языка
Rebecca
вот так! Это можно рассматривать как своего рода сленг, используемый в театральной индустрии. Однако, поскольку он близок к сленгу конкретной отрасли, его могут неправильно понять при использовании в других местах, кроме театральной индустрии. Пример: I hope your baseball game goes well. Break a leg! (Надеюсь, игра в бейсбол пройдет хорошо. Сломай себе ногу!) => ( X ) Ex: I hope the talent show goes well. Break a leg! (Желаю тебе удачи с твоими талантами!) => ( O )