Что mean в данном контексте?

Ответ носителя языка
Rebecca
Здесь « mean » — это сленговое выражение, имеющее то же значение, что и « excellent » или « superb », что означает «отлично». Следовательно, I have a pretty mean jump shot в тексте можно интерпретировать в том же контексте, что I have a pretty excellent jump shot . Пример: I'm a really mean cook. (Я ужасно хорошо готовлю.) Пример: He's a mean guitarist. (Я отличный гитарист.)