Можно ли здесь использовать unknown вместо mysterious ? Если нет, пожалуйста, скажите мне разницу между этими двумя словами!

Ответ носителя языка
Rebecca
Готово! Строго говоря, между этими двумя словами есть некоторые различия, поэтому они не являются полностью взаимозаменяемыми синонимами. Однако, даже если используется unknown , это допускается, потому что смысл предложения раскрывается очень четко. Подобно Puzzling (неизвестный в английском языке) или strange (странному), mysterious относится к ситуации, в которой трудно что-то понять или идентифицировать. В частности, в этом видео, как бы Морти ни интересовался личностью mysterious жидкости, висящей над головой Рика, слово «таинственный» установлено. С другой стороны, unknown характеризуется сильными нюансами, такими как undisclosed (нераскрытое), unspecified (неопределенное) или secret (секретное). Пример: It's unknown who did the graffiti on the school walls. (Неизвестно, кто нарисовал граффити на стене школы.) Пример: There was a mysterious sound coming from the apartment next door. (Из соседней квартиры слышен странный шум.)