Имеет ли play along негативный оттенок? Если I will play along with him to wim значит ли это, что я неохотно буду с ним сотрудничать?
Ответ носителя языка
Rebecca
В некоторых случаях может быть, но не во всех случаях. В данном случае, как вы сказали, есть негативный нюанс. Моана говорит, что сделает себя счастливой, подчиняясь правилам своего племени, но знает, что это не сделает ее счастливой. Так что в данном случае оно имеет негативный оттенок. Кажется, в вашем предложении есть и отрицательный нюанс. Но это может зависеть от тона голоса и ситуации. Например, читая предложение, которое вы дали, я чувствую негативный оттенок неохотного сотрудничества с ним. Трудно определить, когда выражение play along имеет положительное и отрицательное значение. Взгляните на несколько примеров положительных и отрицательных нюансов на нескольких простых примерах! Пример: Fine, he wants to do this, then I'll play along. (Ладно, если он хочет, следуйте за ним.) => Отрицательный нюанс. fine может подтвердить, что говорящий раздражен. Пример: Ooh, that sounds fun! I'll play along! (О, это было бы весело! Я хочу это сделать!) => Положительный нюанс. ohh может подтвердить, что говорящий взволнован
