Подскажите, пожалуйста, что означает слово maiden . Это связано с maid ?
Ответ носителя языка
Rebecca
Во многих странах фамилия мужа используется после брака (особенно на Западе и в Японии), а maiden name относится к первоначальной фамилии до брака. Пример: My mom didn't take my dad's last name, so she still uses her maiden name. (Моя мама не следует фамилии моего отца, поэтому она все еще использует фамилию, которую использовала до замужества.) Пример: The famous scientist publishes research under her maiden name. (Известный ученый представил диссертацию со своей предбрачной фамилией.)