Что I would've taken you up on that ?

Ответ носителя языка
Rebecca
Take up someone on something [ an offer ] означает принять чье-то предложение или предложение. Следовательно, I would have taken you up on that [offer ] то же, что и значение I would have accepted your offer [but something prevented me from doing so ] Вот и все. Другими словами, говорящий говорит об этом в том смысле, что предложение было явно осуществимым, но в итоге не реализованным. Пример: I would have taken you up on your offer if you told me sooner. (Если бы вы сказали мне раньше, я бы принял ваше предложение.) Пример: Can I take you up on your previous offer? You said you'd help me with a small favor. (Это старое предложение, могу ли я его принять? Если это небольшая просьба, будет ли она приемлемой?)