No..., no ... это какая-то идиома?
Ответ носителя языка
Rebecca
Да. Выражение « No ~, no... - это идиома. Он используется для выражения того, что если впереди ничего нет, следующего не происходит, потому что первое - необходимое условие для второго. Оно очень короткое, и это обычное выражение в письменном английском и жестах, а не в разговорной речи. Пример: No shoes, no service. (Услуга недоступна, если вы не носите обувь.) Пример: Sorry, we're cash only. No cash, no food. (Извините, только наличными. Мы не можем предоставить еду людям, которые не могут платить наличными.)