Как понимать выражение spoil the broth ?
Ответ носителя языка
Rebecca
spoil the broth означает spoil the broth супа. В этом случае too many cooks spoil the broth. Это взято из оригинальной пословицы: «Если в приготовлении еды участвует слишком много людей, это означает, что кто-то испортит суп неправильными ингредиентами». Эта идиома используется для обозначения того, что, если в проект или деятельность вовлечено слишком много людей, он потерпит неудачу. Согласно корейской пословице, если лодочников много, лодка уходит в гору. Пример: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (Лучше поработать над этим проектом в одиночку, так как говорят, что слишком много поваров портят суп.)