Что значит Break the ice ? Вы имеете в виду действительно растопить лед?

Ответ носителя языка
Rebecca
Это немного метафорично. Breaking the ice означает, что вы делаете что-то или говорите что-то, чтобы выйти из немного неловкой ситуации, например, когда вы впервые встречаетесь с друзьями в начале семестра или когда вы находитесь с новыми сотрудниками на работе. Итак, вы можете думать об этом как о попытке сломать его, сравнивая неловкость со льдом. Пример: We're going to play some icebreaker games. (Мы собираемся сыграть в игру, чтобы сблизиться друг с другом.) Пример: John made a funny joke to break the ice. (Джон сделал забавную шутку, чтобы избавиться от неловкости.)