К чему one thing you say one thing ? Почему это отличается от субтитров?
Ответ носителя языка
Rebecca
Это хороший вопрос. Когда Росс впервые принес много сумок, Фиби пошутила, что у него так много сумок, потому что он думал, что Росс собирался готовить барбекю в течение долгого времени, но мы знали, что Росс собирается в Китай. Росс ответила на шутку Фиби, что она поедет прямо в Китай, и Фиби сказала, что you say one thing . Затем Фиби издала звук, похожий на тихий крик. one thing здесь связано с тем, что он собирается в командировку в Китай. Росс едет в командировку, но Фиби реагирует именно так, потому что он узнал, что Росс шутил о поездке в Китай, как только он услышал то, что он сказал. Выражение « You say one thing используется, когда другой человек очень резко реагирует на то, что вы говорите. В данном случае я использовал это выражение, потому что было очень драматично сказать, что Росс собирался в Китай после шутки Фиби о его многочисленных сумках. Пример: A : That dress looks a little tight. (Платье кажется маленьким.) B : That's it. I'm going on a diet! (Хорошо, я сижу на диете!) A : Really?! You say one thing! (В самом деле ?! Я только что сказал что-то, и это сразу же отреагирует!) Пример: A : I don't think that looks right. (Я не думаю, что это все.) B : Fine! Do it yourself! (Хорошо! Сделай это!) A : Geez, you say one thing. (Нет, ничего не могу сказать.)
