Разве в ресторанах не используется слово takeaway ?

Ответ носителя языка
Rebecca
Верно! Еда на Takeaway обычно используется для того, чтобы взять еду из ресторана и отвезти ее домой. Можно сказать, что здесь оно используется несколько метафорически. Это все равно, что оставить чье-то сердце с сердцем, не думая о нем искренне, как если бы вы относились к нему с упакованной едой. Или, может быть, это потому, что я боюсь влюбиться. Пример: Let's get takeaway for dinner tonight. (Давай сегодня вечером поедим еду на вынос.) Пример: He's treating my heart like takeaway. (Он взял мое сердце, как упакованную еду, и ушел.)