Могу ли я использовать это выражение, спрашивая о чьей-то модели автомобиля? Можно ли это считать грубостью?

Ответ носителя языка
Rebecca
Говоря о своей машине, What do you drive? хотите спросить другого человека, какая у него машина. What do you drive? Может быть выражено как Но если вы говорите не об автомобиле, спросить другого человека, какую машину купить, может показаться грубым, потому что вы можете не знать, почему этого человека спросили. Если вы просто хотите задать этот вопрос, What kind of car do you own? Но было бы неплохо объяснить, почему вы спрашиваете. Пример: A : That's cool that you like cars! What do you drive? (Это здорово, что тебе нравятся машины! На какой машине ты водишь?) B : I drive a Honda. What do you drive? (Хонда, а ты?) Пример: What kind of car do you own? I want to buy a new car, so I'm curious. (Какая у вас машина? Мне любопытно купить машину.)