Часто ли называть sweetheart человека по имени?

Ответ носителя языка
Rebecca
Иногда. Некоторые пожилые люди, особенно бабушки, могут обращаться к молодым людям или детям honey, sweetheart », «милый» или dear ». Хотя само это выражение имеет дружественный оттенок, в зависимости от контекста оно может показаться снисходительным. (Об этом можно судить по содержанию разговора или по тону голоса.) Пример: Oh, sweetheart, thanks for the gift. Grandma loves it! (Спасибо за подарок, милая. Мне очень нравится эта бабушка!) => Дружеский нюанс Пример: Sweetheart, you made a mistake here. Can't you do it properly? (Здесь он ошибся. Он не может сделать правильно?) => Несколько грубый нюанс