Подразумевает across здесь определенное значение? Или вы имеете в виду one after another ? И в чем разница across the country и in the whole country ?
Ответ носителя языка
Rebecca
Да, это правильно. Across здесь есть конкретный нюанс. В частности, в the country случае по across the country в сочетании с across the country , это может быть истолковано как означающее , что она широко распространена и равномерно распределены по across the country . Поэтому легко понять, что in the whole country это ситуация, когда что-то сосредоточено в одном регионе, тогда как across the country это ситуация, которая распространилась на национальный уровень! Пример: There are several lights across the room. ( There are several lights in the room. ) Пример: There are several lights in the room. (В комнате есть несколько ламп.) Хотя это несколько двусмысленно, когда это написано на корейском языке, по крайней мере, в нюансах исходного текста, первый пример означает, что лампы распределены по всей комнате. С другой стороны, последнее означает, что несколько источников света ограничены одной стороной в узкой комнате.
