Могу ли What can I say except you're welcome в повседневной жизни?
Ответ носителя языка
Rebecca
Да, в зависимости от контекста, это ограничено, но возможно. Эта песня настолько популярна, что многие люди знают текст, поэтому другой человек может хорошо ее понять. Но, тем не менее, это будет звучать немного неестественно, если вы используете его в качестве текста для разговора. Однако не имеет значения, используете ли вы другие предложения с таким же значением. Я глубоко признателен, но когда стыдно и неловко это выражать, почему ты не говоришь этого? Пример: I don't know what to say, except you're welcome I guess. (Меня не приветствуют, но я не знаю, что еще сказать.)