you leave me no choice означает то же самое, что you make me no choice ?
Ответ носителя языка
Rebecca
You leave me no choice - вот что заставляет вас чувствовать, что вы должны что-то делать, потому что у вас нет других вариантов. Make - это не глагол, используемый в ситуациях, когда вы можете использовать это выражение, поэтому обычно you make no choice не говорите, you make no choice . Однако могут быть люди, которые скажут, что You give me no choice . give в этом случае немного отличается от leave потому что он предполагает, что есть вероятность, что кто-то мог проявить инициативу, чтобы быть готовым сделать выбор. Leave подразумевает, что другой человек не хотел давать ему несколько вариантов, но он оставил только один возможный вариант. Так что give кажется мягче, чем leave . Пример: You give me no choice, I have to email your teacher. (Я ничего не могу поделать, мне нужно отправить письмо вашему учителю.) Пример: After she cheated on me, she left me no choice but to break up with her. (После того, как она изменила, мне пришлось с ней расстаться.)