Означает ли Kick one's ass буквально, что вы хотите кого-то надрать?
Ответ носителя языка
Rebecca
Kick one's ass на самом деле имеет несколько значений. В данном случае это означает стимулировать или мотивировать кого-то, чтобы пробудить его от состояния праздности или отсутствия усилий. Не забудьте поставить притяжательное существительное или местоимение между kick и ass при использовании этого способа. Пример: The professor's speech today kind of kicked my ass and made me realize I need to start applying myself. (Сегодняшняя речь профессора успокоила меня и заставила осознать, что мне тоже нужно начать практиковаться самостоятельно.) Пример: I need someone to kick my ass to get me moving around here. (Мне нужно, чтобы кто-то наказал меня, чтобы я мог передвигаться здесь.)