Другими словами, имеет ли это предложение то же значение I have spent many days that I would not redo ?

Ответ носителя языка
Rebecca
Это очень запутанное предложение. not a day goes by значит every day . I would not redo стал повторять, кажется, сначала означает, что я не хочу повторять каждый день, но на самом деле это имеет прямо противоположное значение. Потому что тут он not a day goes by и not redo ? В этом случае, поскольку отрицательная форма используется дважды, она фактически превращается в положительную форму и становится « I would redo every day .