Что значит own в этом предложении? Можно ли просто сказать in our cat's eyes не имея own ?

Ответ носителя языка
Rebecca
Здесь own средства, принадлежащие кому-то/чему-то, упомянутому ранее! И это правильно. Это нормально, чтобы снять его! Это будет предложение, которое звучит и имеет смысл естественно без own . Здесь own используется как функция ударения, которое на самом деле уже имеет слово our в контексте, имеющее притяжательное значение, поэтому отсутствие own не влияет на семантику! Пример: The restaurant's own manager quit yesterday! (Менеджер ресторана уволился вчера!) => Немного драматичнее = The restaurant's manager quit yesterday! (Управляющий рестораном вчера уволился!) Пример: My own brother insulted me. = My brother insulted me. (Мой брат оскорбил меня.)