Можете ли вы сказать pop into one's head вместо pop in one's head ?

Ответ носителя языка
Rebecca
Нет, pop in one's head звучит неестественно. Потому что это может буквально означать, что что-то взорвалось или выскочило из вашей головы. Здесь into указывает на то, что мысль вошла в голову, а не на то, что мысль уже была в голове. Пример: Something popped in my bag, and now it's soaked! I think it was my water bottle. (Что-то лопнуло в сумке. Она совершенно мокрая. Похоже на бутылку с водой.) Пример: An idea just popped into my head. Let's go to the theme park! (У меня есть идея! Пойдемте в тематический парк!) Пример: What's the first thing that pops into your head when I say the colour green? (Что первое пришло на ум, когда вы сказали «зеленый»?)