Если посмотреть американские СМИ, то часто выскакивают такие строки, как I'm driving или I'm driving this time ». Почему это выражение стало так широко использоваться?

Ответ носителя языка
Rebecca
Это выражение - своего рода американская шутка, предполагающая, что собеседник высмеивает вас за то, что вы меньше ведете машину, чем вы. Если ваши друзья говорят это, можно с уверенностью предположить, что они буквально говорят, что хотят водить машину, или что они не доверяют вашим навыкам вождения. Пример: в I'm driving this time or we're going to be late for sure! (Если я не буду водить машину, я определенно опоздаю.) Пример: What do you mean you're driving? I'm driving. (Вы собираетесь водить машину, что это значит? Я буду водить машину.)