Разве in the family не верное утверждение?
Ответ носителя языка
Rebecca
Be in the family way - довольно старое выражение, но оно означает, что кто-то беременен или планирует рожать. В наши дни такое выражение можно услышать нечасто. Думаю, я использовал это выражение здесь, чтобы подчеркнуть, что предыстория этих двух персонажей - это прошлое. Пример: I heard your sister is in the family way. (Вы сказали, что ваша сестра беременна.) Пример: Jean is in the family way now. (Джин сейчас беременна.)