Что означают Dog days ? Вы имеете в виду пик сезона?
Ответ носителя языка
Rebecca
На самом деле, если быть точным, dog days of summer - правильное выражение, которое относится к самому жаркому времени года. В США соответствующим периодом времени обычно считается июль и август. Это также время, когда энергия падает, а мотивация теряется, потому что слишком жарко. С этой точки зрения то, что сказал вопрошающий, имеет смысл! В оригинальном тексте говорится, we get the dog days in July and August , но это можно интерпретировать как означающее, что игрокам будет сложно, так как вымпельная гонка и середина лета накладываются одновременно! Пример: We're in the dog days of summer, so I try to avoid going outside during the afternoon. (Я избегаю выходить на улицу днем из-за сильной жары.) Пример: The most important baseball games are in the dog days of August. (Большинство матчей по бейсболу проходят в августе, когда идет жара.)
