Означает in the first place раз» первый раз?
Ответ носителя языка
Rebecca
In the first place значит во-первых. Это выражение обычно используется в конце предложения и подчеркивает ощущение того, что вы сначала что-то сказали или сделали, чтобы предотвратить другие негативные последствия. Чендлер говорит своим друзьям, что развод родителей стал причиной того, что он начал курить. Его слова подразумевают, что, если бы его родители не развелись, он бы не курил, потому что не был в стрессе. Ситуация, в которой он находился сейчас, вызвала у него такой стресс, что он подумал, что ему нужно курить. Если вы находитесь в ситуации, подобной Чендлеру, вы можете использовать это выражение в большинстве случаев. Пример: If he would have just said something in the first place, we wouldn't have left without him. (Если бы он что-то сказал первым, мы бы не оставили его.) Пример: They should have studied for the test in the first place. (Они должны были сначала подготовиться к экзамену.)
