Что здесь означает count ? Отличается ли оно от значения счета или подсчета?

Ответ носителя языка
Rebecca
В этом случае count имеет значение matter . Оратор говорит it's the thought that matters [is important]. Это означает то же самое, что и Пример: Your vote still counts even if you cast an empty ballot. (Даже если вы проголосуете незаполненным бюллетенем, ваш голос остается действительным.) Пример: This is your last shot. Make it count! (Это ваш последний шанс. Цените его!)