Изменит ли отсутствие приставки self- в этом предложении нюанс предложения? Говоря об общих вещах, таких как проблемы окружающей среды, я задаюсь вопросом, не лучше ли использовать просто conscious » или aware .
Ответ носителя языка
Rebecca
Когда « Self » сочетается с другим словом, это обычно указывает на то, что действие было вызвано самим человеком. Например, self-reflection представляет собой сочетание самости, означающей self , и рефлексии, означающей reflection , как бы указывающую на то, что человек рассмотрел себя. Точно так же, когда вы говорите « self-concious », это относится к осознанию взглядов других. Таким образом, когда кто-то чувствует self-concious , это указывает на то, что он неврологически осознает, как его видят другие люди. Пример: I wore an ugly shirt to school and felt self-conscious all day. (Я ходил в школу в уродливой рубашке и выглядел таким благоразумным.) Пример: I have always had an independent and self-reliant personality. (У меня всегда была самостоятельная и независимая личность.)
