В чем разница между You have got to be kidding me и you're kidding ? И как мы можем отличить их друг от друга?

Ответ носителя языка
Rebecca
Хороший вопрос! You have got to kidding me you're kidding , и его можно использовать, когда вы не верите в действия другого человека или это смешно. С другой стороны, you're kidding , отличается менее сильным чувством языка. И то, you're kidding можно использовать для выражения сомнений, даже если то, что кто-то сказал, правда. Кроме того, you have got to be kidding me - это более случайное выражение, и его можно использовать только для того, чтобы подчеркнуть, что то, что говорит другой человек, смешно. Пример: You have got to be kidding me. You brought your video games on the camping trip? (Безумно, правда. Вы взяли с собой в лагерь свою видеоигру?) Пример: You failed the test? You're kidding! (Не сдал экзамен? Ни за что!)