Is that her heart? Неправильно ли так говорить?
Ответ носителя языка
Rebecca
Хотя оба предложения имеют одинаковое значение, их нюансы совершенно разные. Например, Is that her heart? Очень прямой и это вопрос как дольджикгу. Между тем, that thing's her heart? В случае, можно увидеть, что шок говорящего более выражен, если добавить that thing ( that thing ). Конечно, также учитываются выражение лица и удивленный тон голоса. Вдобавок that и that thing создает ощущение психологической дистанции и дискомфорта. Вот почему that thing's her heart можно рассматривать как полезное средство для выражения психологии говорящего. Пример: A : Say hello to your new little brother! (Пожалуйста, передайте привет своему младшему брату!) B : That thing's a baby? (Он ребенок?) Пример: I can't believe that thing's worth a million dollars. (Не могу поверить, что это стоит миллион долларов.)