Почему not используется, но n o еще раз?
Ответ носителя языка
Rebecca
Это хороший вопрос! Здесь это не написано как двойное отрицание (положительное), но текст песни грамматически неверен, потому что в него включено поэтическое разрешение. Как вы сказали, если вы используете not и n o вместе, он имеет двойной негативный смысл, но не в этой песне. Если это было изначальное намерение, When I did not know any pain. Считаю правильным его использовать. Возможно , Адам Ливайн здесь подумал , что было бы лучше , чтобы положить n o в лирике. Вы часто будете видеть грамматически неверные тексты в песнях, потому что артисты, как правило, сосредотачиваются на плавности текста и правильной высоте звука, а не на грамматически правильных. Это был отличный вопрос!