Разве мы не можем назвать это просто night date ?
Ответ носителя языка
Rebecca
В этом случае date night - это выражение, относящееся к вечеру или ночи, когда вы решаете назначить свидание, которое вы запланировали заранее. Но night date вы назвали, night подчеркивает, что это слово подразумевает, что дата - ночное время. Строго говоря, это грамматически правильно, но немного неудобно, поэтому люди обычно не используют выражение « night date .