Что означает 1 UP ? Это какая-то аналогия?
Ответ носителя языка
Rebecca
В играх 1-UP обычно означает увеличение жизни игрока на 1. Пример: He was awarded a 1-Up for beating the boss in the game. (В награду за победу над игровым боссом показатель его жизни увеличился на 1.) Пример: A : I just got a 1-Up! (У меня есть измеритель жизни!) B : Nice! That will be perfect when we have to battle the dragon. (Хорошо! Это будет необходимо для борьбы с драконом!)