Что он имеет в виду под the water's warm ? Это идиома?

Ответ носителя языка
Rebecca
Да это верно! Это идиома! В буквальном переводе вы увидите, что пригласили кого-то в бассейн, и температура воды в бассейне указывает на то, что нужно. Точно так же вы можете использовать его, чтобы пригласить людей на мероприятие или что-то новое! То есть здесь он это говорит, чтобы побудить любителей кошек смотреть фильмы с собаками. Пример: You're welcome to come over to my house for dinner anytime! The water's warm. Just give me a call. (Вы можете прийти и поужинать в любое время. Всегда пожалуйста, так что просто позвоните мне.) Пример: Come on in and swim! The water's warm. (Приходи и купайся! Температура воды как раз подходящая!)