Что означает Ride with the moon ? Почему на Западе так много идиом, связанных с луной? Например, даже в вышедшем в 1989 году фильме «Бэтмен» появилось выражение Dancing with the devil in the pale moonlight ».

Ответ носителя языка
Rebecca
Обычно Ride with the moon означает не спать, пока луна в небе, то есть не ride всю ночь. На самом деле, я не знаю, почему в английском так много метафор, связанных с луной. Но в данных обстоятельствах луна связана со time и с тем, чтобы не спать всю ночь, так что я думаю, что это может быть из-за этого. Кроме того, активность, пока все спят, говорит о многом. Кроме того, поскольку Запад с древних времен очень интересовался вселенной, я думаю, что есть много аналогий с самой знакомой луной. Пример: Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (Ночи Хэллоуина отлично подходят для того, чтобы не спать всю ночь.) Пример: We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (Мы бежали с лунным приятелем до полуночи. После того, как мы так опоздали, мы решили вернуться домой.) Пример: Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (Давай отправимся в ночное путешествие. Мы бежим до рассвета.)