student asking question

Что означает burden lifted off my mind ? Это идиома?

teacher

Ответ носителя языка

Rebecca

Нет, это не идиоматика. Но lift a burden — часто используемая фраза. Под « burden lifted » подразумевается снятие бремени беспокойства, боли, стресса и бремени. Таким образом burden lifted off one's mind будет означать, что эти заботы ушли и их больше нет. Пример: Finishing my work before the weekend begins is a huge burden lifted off of me. (Завершение работы до начала выходных приносит большое облегчение.) Пример: I'm so glad you came to chat to me about the problem because I was worried about it. That's a burden lifted off my mind. (Я рад, что вы пришли ко мне, чтобы поговорить об этом так. Я волновался. Я чувствую, что бремя на моем сердце ушло.)

Популярные вопросы и ответы

12/18

Завершите выражение викториной!

но теперь я знаю, что у нее есть "девушка", ну, это просто огромное бремя вдруг снялось с моей головы.