Какую роль здесь straight ?

Ответ носителя языка
Rebecca
Здесь straight означает прямо. Речь идет о точном источнике, из которого была собрана информация. Без него это не имеет большого эффекта, но служит для того, чтобы подчеркнуть, что информация исходила непосредственно от этого человека. Пример: I heard it directly from George and nobody else. (Я слышал это непосредственно от Джорджа, а не от кого бы то ни было.) Пример: The water came straight out of the pipe. (Вода текла прямо из трубы.)