Откуда произошло слово Rub ?
Ответ носителя языка
Rebecca
Во-первых, here's the rub - это идиома, указывающая на то, что существует большая проблема, которую трудно решить. Rub - это выражение из английской game of bowls , где rub - это своего рода препятствие на поверхности, которое не позволяет мячу остановиться или уйти в заданном направлении. Так вот rub здесь трудность или проблему. Это выражение очень распространено в британском английском после того, как оно появилось как there's the rub в Шекспировском Гамлете, но в наши дни оно также используется в различных приложениях. Therein lies the rub, that's the rub, here's the rub т. Д. Пример: I just have to pay the fine to get my car back, but here's the rub, my wallet is in the car. (Вам нужно только заплатить штраф, чтобы взять машину, но есть проблема, бумажник находится в машине.) Пример: You can't get a job unless you have experience. And here's the rub - how do you get experience if you can't get a job? (Если у вас нет карьеры, вы не можете устроиться на работу, и здесь возникает проблема, как вы можете получить опыт, если не можете найти работу?)