Что означает Bleeding sky bleeding [something ]? Это распространенная метафора? Это звучит немного жутковато.

Ответ носителя языка
Rebecca
Само это выражение не очень распространенная метафора! Здесь сцена заката или восхода солнца выглядит так, как будто небо окрашено в кроваво-красный цвет, поэтому кажется, что это так выражено. Другими словами, само выражение bleed не всегда связано с кровью. Утечка жидкости или газа также называется bleed . Пример: The colors are bleeding into each other since the paint isn't dry yet. (Краска еще не высохла, поэтому цвета текут и смешиваются друг с другом.) Пример: At sunset, sometimes it looks like the sky is bleeding. (Иногда закаты заставляют небо кровоточить.)