Можно ли здесь использовать friends вместо buddies ?
Ответ носителя языка
Rebecca
Да, здесь вы можете использовать friends вместо buddies . Если есть разница, buddy обычно относится к friend мужского пола, в отличие от friend , который включает в себя друзей как женского, так и мужского пола. Причина, по которой популярный мид Friends (Друзья) не называется Buddies потому что его участники состоят из трех мужчин и трех женщин. И есть тонкие различия в нюансах: buddy обычно предполагает более легкие отношения, чем friend . Если вы сравните это по-корейски, buddy не очень близок, но если вы включите в круг друзей, у которых нет плохих чувств, то последнего можно будет рассматривать как более дружелюбного и счастливого друга. Вот почему, говоря об искреннем друге, которому вы можете доверять в фильме, вы используете фразу my old friend ( my old friend ). Более того, даже во «Властелине колец: Братство колец» Гэндальф и Саруман использовали выражение « old friend когда демонстрировали свою давнюю дружбу. Но! Редко buddy используется для выражения глубоких отношений как friend . Ярким примером является Вуди и Базз в сериале «История игрушек», а buddy также используется для выражения их близких отношений. Однако в данном случае это ближе к причине использования слова « buddy поскольку оно более знакомо детям, которым нравится «История игрушек». (В Корее слово «мат» более знакомо детям младшего возраста, чем «лучший друг», «юкмагоу» или «сослуживец».) Кроме того, поскольку слово « buddy относительно близко к повседневному выражению, лучше писать или использовать friends у официальных статуй или важных мест. Это естественно.
