Разве Private и personal не одно и то же? Или есть большая разница?

Ответ носителя языка
Rebecca
Как вы сказали, эти два слова очень похожи! Но, конечно, есть отличия. Во-первых, personal относится к принадлежности или влиянию на конкретное лицо, а не на некое конкретное лицо. С другой стороны, private относится к принадлежности только определенному лицу или группе. Другими словами, для простоты разница в том, что private может использоваться как для отдельного человека, так и для определенной группы, тогда как personal применяется только к отдельному человеку. Однако, в основном, эти два слова могут использоваться взаимозаменяемо. Пример: This is my personal workspace. (Это мое личное рабочее пространство.) Пример: I don't like to share my private life with others. (Мне не нравится делиться своей личной жизнью с другими.)