Действительно ли здесь midnight train относится к поездам, которые ходят только после полуночи? Или вы имеете в виду только ночные поезда в целом?
Ответ носителя языка
Rebecca
Да, это правильно. A midnight train - это поезд, который отправляется после полуночи. Пример: I took a midnight train home after a night of overtime work. (После ночной сверхурочной работы я вернулся домой ночным поездом.) Пример: The prices for midnight trains are quite cheap, so I decided to take a spontaneous trip. (Ночные поезда дешевле, чем ожидалось, поэтому я решил импровизировать.)