Je Baddestto isté ako worst? Môžete použiť obe slová?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Who's the baddest of them allje vlastne pocta filmu Snehulienka, v ktorom sa zlá kráľovná Grimheim každý deň pýta čarovného zrkadla, kto je najkrajší na svete. Baddestnie je striktne považované za oficiálne anglické slovo, takže ak ho chcete používať správne, bolo by vhodné použiť zlý most bad. Z tohto pohľadu the worst dáva zmysel aj z hľadiska významu, ale nevýhodou je, že to nebude znieť tak prirodzene. Pretože badtu neznamená len zlé, ale vzťahuje sa aj na húževnatosť a bojovnosť. V skutočnosti môžete vidieť, že spevák tiež používa toto slovo na vyprovokovanie alebo zosmiešnenie druhej osoby. V tomto zmysle môže byť toughest spolu s most badaj vhodnou alternatívou. Okrem toho sa badpoužíva ako slangový výraz aj na označenie the bestniekoho, kto je fyzicky atraktívny. Príklad: She's not a bad kid, she just doesn't like to listen to others. (Nie je to zlé dievča, len nepočúva ľudí.) Príklad: Dang, she's fine. She's the baddest woman I've ever seen. (Sakra, to je v poriadku, je to najlepšie dievča, aké som kedy videl.)
