Prečo som tu povedal, že crabbykňučať? Rovnako ako je kraken v chobotnici, má krab zlý obraz v západnej kultúre?

Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Má to negatívnu konotáciu, ale je to pravdepodobne trochu iné. Západniari nemajú negatívny pohľad na kraby. V skutočnosti milujem jesť kraby. Ale slovo crabbyznamená naštvaný, podráždený a temperamentný. Dá sa teda povedať, že sa používal pre slovnú hračku na dve slová, zvierací crab(krab) a prídavné meno crabby(temperamentný). Myslím si však, že toto slovo mohlo byť vytvorené preto, lebo kraby môžu útočiť svojimi kliešťami a pretože to môže byť trochu nepríjemné. Príklad: Julia is being really crabby today. Don't upset her. (Julia je dnes veľmi ostrá, nerozčuľujte ma.) Príklad: Why are you so crabby? (Prečo máš takú zlú náladu?)