Ak tu použijem mealnamiesto treat, ovplyvní to kontext?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Presne tak. Ak tu namiesto treat použijete meal, význam sa zmení. Po prvé, mealsa vzťahuje na jedlo, ktoré sa konzumuje každý deň, zatiaľ čo treatzvyčajne odkazuje na dezert. Najmä v tomto prípade je vhodnejšie použiť treat, pretože sa vzťahuje na koláč! Inými slovami, treatsa vzťahuje na špeciálne potraviny, ktoré často nejete! Príklad: She made the kids a special treat: chocolate chip cookies! (Pripravila špeciálne jedlo pre deti, sú to sušienky s čokoládovými lupienkami!) Príklad: I want to stop at the gas station for a treat. (chcem sa zastaviť na čerpacej stanici na občerstvenie)