Čo znamená double-barrelled? Je to bežný výraz?

Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Double-barrelledsa používa v britskej angličtine na označenie pomlčkového priezviska. Povedzme, že sa muž a žena zosobášia. Potom budú mať svoje vlastné priezvisko. Keď sa oženíte a spojíte svoje priezviská, volá sa to double-barrel. V tomto okamihu je priezvisko rozdelené! Okrem toho sa double-barrelmôže použiť aj na označenie niečoho, čo má dva významy, alebo niečo, čo sa skladá z dvoch častí. Napríklad, ak poviete double-barrelzbraň, máte na mysli odloženú zbraň. Príklad: When we got married, we double-barrelled our surname to 'Smith-Johnson.' (Keď sme sa vzali, spojili sme priezviská a pomenovali Smith-Johnson.) Príklad: That comment she said was double-barrelled. (Jej komentár má dva významy.) => má dva významy Príklad: We have a double-barrelled proposal for the company. The proposal deals with marketing and service. => two aspects or parts. (Navrhujeme spoločnosti dvoma spôsobmi: marketingom a službami.) Príklad: He had a double-barrelled shotgun. (Mal dvojhlavňovú brokovnicu.)